Журнал [40K] Сорока

**Narcotic Truth** · 06.02.2011, 10:11

2Inca и 2Arnon
Кто-нибудь из вас хочет присоединиться ко мне и заняться официальной локализацией EGM? То бишь заняться переводом EGM на русский.

**Валера** · 06.02.2011, 10:19

Сделать официальную локализацию EGM это наш долг и мощная реклама Нейтральной.

**Narcotic Truth** · 06.02.2011, 10:22

Сообщение от Валера

Сделать официальную локализацию EGM это наш долг и мощная реклама Нейтральной.

Уже получено добро от разработчиков EGM))

**Arnon** · 06.02.2011, 17:31

Сообщение от Narcotic Truth

2Inca и 2Arnon
Кто-нибудь из вас хочет присоединиться ко мне и заняться официальной локализацией EGM? То бишь заняться переводом EGM на русский.

Оффтоп, но всеми руками "за". Я в деле

**Рольф** · 06.02.2011, 19:37

Я готов помочь чем не будь. Наверно все забыли, что я делал русификатор vx, он был на 90 процентов готов когда вышел Влада, я тогда решил не доделывать.

**Narcotic Truth** · 06.02.2011, 23:49

Это надо будет с разработчиками обсудить. Я думаю предложить выбор языка в меню. То бишь все ключевые слова будут лежать в отдельном файле.

**Arnon** · 07.02.2011, 08:57

Сообщение от Narcotic Truth

Это надо будет с разработчиками обсудить. Я думаю предложить выбор языка в меню. То бишь все ключевые слова будут лежать в отдельном файле.

Для интерфейса это самая логичная вещь, раз уж они используют XML для конфигов, то можно и локализации в файлах такого формата хранить. Плюс ко всему надо разделить туториалы/справку по папкам, например, с языковыми кодами (rus, eng и т.д.). Ну и самое сложное придумать что-то с шаблонами. Мультиязычными их делать и зависимыми от языка интерфейса (что сложно, с учётом того, что нужно переводить комментарии в коде движка) или для каждого языка отдельные (что ресурсоёмко в плане хранения).

**Inca** · 07.02.2011, 09:49

А чем я-то могу помочь в плане локализации?

Мой вопрос к разработчикам EGM:
Сейчас, чтобы установить EGM необходимо иметь интернет - нужно ждать пока загрузятся все эти Визуал Студии и XNA. Это довольно долго и недружелюбно по отношению к новым пользователям. Будет ли как-то оптимизирован процесс установки (всё нужное будет уже включено в дистрибутив)?

**Narcotic Truth** · 08.02.2011, 14:29

2Inca
Всё. Получаю последнее сообщение - делаю перевод интервью и скаидываю.

**Inca** · 11.03.2011, 10:10

Хотел на прошедших выходных доделать 4-ый выпуск, но опять переоценил свои силы. Хочется сделать лучше, насыщеннее, а путь к совершенству - он ведь бесконечен... Надеюсь, на этих выходных успею.
Наркотик, с интервью EGM'a не получилось?